Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 1 из 11
Модератор форума: omitkina 
Форум » КОНКУСЫ » Конкурс "Переводим волшебную книгу" » Номинация "Переводы" » Ключак Маргарита, 22 (Волгоград, Номинация: перевод на немецкий язык)
Ключак Маргарита, 22
rita256Дата: Четверг, 14.04.2016, 17:57 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Werde ich Schriftstellerin…

Werde ich Schriftstellerin,
Werde ich erzählen,
Über große Schätze,
Die sind nicht zu zählen.

Über Spiele auf dem Hof,
Über die Kultur,
Und natürlich über Schönheit
Unserer Natur.

Aus meinen Büchern
Können Kinder wohl erkunden,
Unser Leben ist Geschenk,
Leben ist ein Wunder.

Alte Hofstelle

Heute habe ich ein Ziel – Zauberin werden.
Wie gut steht mir neues Kleid, reich geschmückt mit Perlen!
Bunte Blätter werden bald mir zur schönen Krone
Und ein alter Baumstumpf taugt wohl zur Throne.
Alte Bäume habe ich mit Zauberstab berührt,
Und Natur gleich wie im Frühling singt und zärtlich blüht.
Weiser Baum erwähnte alte Zeiten,
Wer hier wohnte,was die Menschen meinten.
Und die grünen sonnigen Alleen,
Wo die Frauen spazierten wie die Feen,
Und die schellen,edlen, schönen Pferden,
Und die Shows mit einem guten Bären.
Schnelle Fische in dem runden See,
Wunder kommt schon bald in meine Seele…


Сообщение отредактировал rita256 - Четверг, 14.04.2016, 18:03
omitkinaДата: Пятница, 15.04.2016, 11:28 | Сообщение # 2
Генерал-майор
Группа: Автор
Сообщений: 340
Репутация: 0
Статус: Offline
Спасибо большое за перевод smile Пришлите мне, пожалуйста, свой почтовый адрес с индексом по электронной почте

Ольга Митькина
rita256Дата: Пятница, 15.04.2016, 11:43 | Сообщение # 3
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Отправила  smile
Форум » КОНКУСЫ » Конкурс "Переводим волшебную книгу" » Номинация "Переводы" » Ключак Маргарита, 22 (Волгоград, Номинация: перевод на немецкий язык)
Страница 1 из 11
Поиск: