Страница 1 из 11
Модератор форума: omitkina 
Форум » КОНКУСЫ » Конкурс "Переводим волшебную книгу" » Номинация "Переводы" » Рыжкова Мария, г. Елец, Липецкая область (перевод стихотворения "В заброшенной усадьбе")
Рыжкова Мария, г. Елец, Липецкая область
omitkinaДата: Воскресенье, 28.02.2016, 12:22 | Сообщение # 1
Генерал-майор
Группа: Автор
Сообщений: 340
Репутация: 0
Статус: Offline
In a godforsaken manor,
I chanced to be a fairy,
In dress with beads embroidery
I’ve woven a bright-leaf crown
And came up to a stump – my throne,
Then touched the trees with a sprig –
The all-around nature turned to be quick.
The oak, sage and great,
Told me of a century-old estate
With the alleys planted by man-the-owner
Where fairy-like ladies walked over and over;
While horse-drawn carriages ran to and fro,
A bear dwelt in the pit with a chain on the paw,
People were breeding trout for a pond.
Fixed I was – expecting portent...


Ольга Митькина
Форум » КОНКУСЫ » Конкурс "Переводим волшебную книгу" » Номинация "Переводы" » Рыжкова Мария, г. Елец, Липецкая область (перевод стихотворения "В заброшенной усадьбе")
Страница 1 из 11
Поиск:

Яндекс.Метрика