Беседа с писателем: Ольга Митькина об авторском праве

Сегодня мы все чаще слышим о защите авторских прав. Пользователи Интернета зачастую сталкиваются с невозможностью скачать бесплатно фильм или книгу, любители делать видео-клипы получают жалобы от правообладателей за использование чужой музыки или фрагментов кинолент. Авторы, публикуя свои работы в сети, делают пометки «все права защищены». Об авторском праве, его защите и нарушении можно прочитать в новостях. То и дело до нас доходят слухи об очередном скандале, связанном с этой темой. Даже особенный праздник существует – Международный день книг и авторского права, который выпадает на 23 апреля.

Давайте попробуем понять, что такое авторское право, кому оно нужно, как избежать его нарушения. Разобраться в этих вопросах нам поможет юрист и писательница Ольга Митькина.

Екатерина: Здравствуйте, Ольга. Сегодня много говорят об авторском праве и его регулярном нарушении. Поясните, что такое авторское право с юридической точки зрения и «с чем его едят»?

Ольга: Авторское право в субъективном смысле – это право автора или иного правообладателя по использованию произведения науки, литературы или искусства. Авторское право распространяется на произведения науки, литературы и искусства при условии, что они являются результатом творческой деятельности и существуют в какой-либо объективной форме: письменной, устной (в виде публичного произнесения, публичного исполнения и иной подобной форме), в форме изображения, в звуко- или видеозаписи, в объемно-пространственной форме и так далее. Это наиболее распространенное понимание авторского права.

Авторское право в объективном смысле – гражданско-правовой институт, регулирующий отношения по признанию авторства и охране произведений науки, литературы и искусства, установлению режима их использования, наделению их авторов неимущественными и имущественными правами, защите прав авторов и других правообладателей.

Екатерина: Когда возникло само понятие авторского права и когда оно пришло в Россию?

- Появление и развитие авторского права большинство исследователей связывают с изобретением печатного станка, который позволил распространять дешевые копии литературных произведений. Первый закон, предоставлявший автору право на охрану опубликованного произведения и запрещавший тиражирование произведения без его согласия, появился в 1710 г. в Англии и назывался «Статут королевы Анны».

Что касается России, то у нас Закон «О правах сочинителей, переводчиков и издателей», фактически признавший авторские права правами собственности, был принят только в 1830 году. Такое позднее законодательное оформление объясняется экономическими интересами правительства России и отсутствием хорошо организованных авторских обществ. 

 Екатерина: Как оформляется авторское право и нужно ли вообще его каким-то образом оформлять? Есть ли сложности и подводные камни при оформлении авторского права и как вообще доказать, что эту книгу вы не украли, а написали сами?

- Для возникновения, осуществления и защиты авторских прав не требуется регистрация произведения или соблюдение каких-либо иных формальностей. Данное положение закреплено в ст. 1259 Гражданского кодекса РФ.

1. Депонирование произведений в РАО.

Однако при желании автор может обратиться в Российское авторское общество (РАО) и депонировать неопубликованное произведение. Для депонирования представляются следующие документы:

- два идентичных экземпляра результата интеллектуальной деятельности (один из которых оригинал) на формате листа А-4, страница односторонняя лицевая, шрифт текста № 14;

- каждая страница (начиная с титульного листа) должна быть пронумерована и подписана собственноручно автором (авторами) или представителем автора;

- аннотация в двух экземплярах с подписью автора (авторов) или представителя автора;

- два титульных листа, на которых должны быть указаны следующие данные: фамилия, имя, отчество автора (авторов) полностью, подпись автора (авторов) или представителя автора, вид и название результата интеллектуальной деятельности (если название результата интеллектуальной деятельности на иностранном языке – указывается перевод на русский язык), дата создания, 1/3 нижней части титульного листа должна быть свободной для проставления отметки РАО о депонировании;

- заявление установленного образца по форме, указанной в Приложении № 1 настоящего Положения;

- паспорт (при направлении документов по почте предоставляется ксерокопия паспорта автора (авторов). Все страницы ксерокопии паспорта должны быть подписаны владельцем).

При предоставлении документов через представителя автора необходимо представить дополнительно следующие документы:

- доверенность от автора (авторов), удостоверенную либо уполномоченным лицом организации, в которой доверитель работает или учится, либо жилищно-эксплуатационной организацией по месту его жительства, либо администрацией стационарного лечебного учреждения, в котором он находится на излечении, либо нотариально.

После проверки представленных документов и при наличии их полного комплекта, а также при отсутствии оснований для отказа в депонировании автор (его представитель) получает извещение (счет) для оплаты услуги по депонированию в соответствии с тарифами, утвержденными в РАО.

Выдача Свидетельства осуществляется в течение двадцати рабочих дней с даты оплаты, указанной в извещении (счете). Данное Свидетельство будет доказательством того, что вы книгу не украли.

  • Экспертиза авторства.

Установить авторство литературного произведения позволяет экспертиза авторства, которую можно заказать независимой организации. Каждый автор имеет свой стиль написания, построения фразеологических оборотов, расстановки знаков препинания, употребляет любимые слова и фразы, допускает типичные для него ошибки. Комплексное профессиональное исследование текста выявит орфографическое, синтаксическое, пунктуационное, лексическое и стилистическое совпадение текстов. По результатам исследования автору выдается заключение, которое является официальным документом и значимым аргументом при судебном споре. Стоимость экспертизы зависит от ее сложности.

Екатерина: Кто и как следит за защитой авторских прав в нашей стране? Что грозит нарушителям? 

- За защитой прав авторов в нашей стране следит сам автор в отношении своего произведения, если авторские права принадлежат ему. Однако часто, особенно крупные издательства, заключают договоры с авторами, по которым права на произведения переходят от автора к издательству с оплатой определенной суммы автору. В таком случае за охраной авторских прав на это произведение будет следить издательство, которому принадлежат права.

Что касается ответственности. Согласно статье 146 Уголовного кодекса РФ, присвоение авторства (плагиат), если это деяние причинило крупный ущерб автору или иному правообладателю, наказывается штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до восемнадцати месяцев, либо обязательными работами на срок до четырехсот восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до шести месяцев.

Незаконное использование объектов авторского права или смежных прав, а также приобретение, хранение, перевозка контрафактных экземпляров произведений или фонограмм в целях сбыта, совершенные в крупном размере, наказываются штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до восемнадцати месяцев, либо обязательными работами на срок до четырехсот восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на тот же срок.

Если вышесказанное совершено группой лиц по предварительному сговору или организованной группой; в особо крупном размере; лицом с использованием своего служебного положения, то такие деяния наказываются принудительными работами на срок до пяти лет либо лишением свободы на срок до шести лет со штрафом в размере до пятисот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до трех лет или без такового.

Деяния признаются совершенными в крупном размере, если стоимость экземпляров произведений или фонограмм либо стоимость прав на использование объектов авторского права и смежных прав превышает сто тысяч рублей, а в особо крупном размере – один миллион рублей.

Кроме уголовной, за менее тяжкие преступления в области авторского права существует административная ответственность. Согласно статье 7.12. Административного кодекса, ввоз, продажа, сдача в прокат или иное незаконное использование экземпляров произведений или фонограмм в целях извлечения дохода в случаях, если экземпляры произведений или фонограмм являются контрафактными в соответствии с законодательством РФ либо на экземплярах произведений или фонограмм указана ложная информация об их изготовителях, о местах их производства, а также об обладателях авторских и смежных прав, а равно иное нарушение авторских и смежных прав в целях извлечения дохода влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от одной тысячи пятисот до двух тысяч рублей с конфискацией контрафактных экземпляров произведений и фонограмм, а также материалов и оборудования, используемых для их воспроизведения, и иных орудий совершения административного правонарушения; на должностных лиц – от десяти тысяч до двадцати тысяч рублей с конфискацией контрафактных экземпляров произведений и фонограмм, а также материалов и оборудования, используемых для их воспроизведения, и иных орудий совершения административного правонарушения; на юридических лиц – от тридцати тысяч до сорока тысяч рублей с конфискацией контрафактных экземпляров произведений и фонограмм, а также материалов и оборудования, используемых для их воспроизведения, и иных орудий совершения административного правонарушения.

Однако самой распространенной является все-таки гражданско-правовая ответственность за нарушения исключительных прав на произведение.

Согласно статье 1252 ГК РФ, защита исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности осуществляется путем предъявления требования:

1) о признании права – к лицу, которое отрицает или иным образом не признает право, нарушая тем самым интересы правообладателя;

2) о пресечении действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения, – к лицу, совершающему такие действия или осуществляющему необходимые приготовления к ним, а также к иным лицам, которые могут пресечь такие действия;

3) о возмещении убытков – к лицу, неправомерно использовавшему результат интеллектуальной деятельности без заключения соглашения с правообладателем (бездоговорное использование) либо иным образом нарушившему его исключительное право и причинившему ему ущерб, в том числе нарушившему его право на вознаграждение;

4) об изъятии материального носителя – к его изготовителю, импортеру, хранителю, перевозчику, продавцу, иному распространителю, недобросовестному приобретателю;

5) о публикации решения суда о допущенном нарушении с указанием действительного правообладателя – к нарушителю исключительного права.

В случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель, в соответствии со статьей 1301 ГК РФ, вправе требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации:

1) в размере от десяти тысяч рублей до пяти миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда исходя из характера нарушения;

2) в двукратном размере стоимости контрафактных экземпляров произведения;

3) в двукратном размере стоимости права использования произведения, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование произведения тем способом, который использовал нарушитель. 

 Екатерина: Когда истекает срок защиты авторского права? Например, может ли современный писатель использовать в своем произведении героев Пушкина, Лермонтова, Успенского, Лукьяненко или опираться на целые фрагменты их текстов?

- Согласно ст. 1281 ГК РФ, исключительное право на произведение действует в течение всей жизни автора и семидесяти лет, считая с 1 января года, следующего за годом смерти автора.

Исключительное право на произведение, созданное в соавторстве, действует в течение всей жизни автора, пережившего других соавторов, и семидесяти лет, считая с 1 января года, следующего за годом его смерти.

На произведение, обнародованное анонимно или под псевдонимом, срок действия исключительного права истекает через семьдесят лет, считая с 1 января года, следующего за годом его правомерного обнародования. Если в течение указанного срока автор произведения, обнародованного анонимно или под псевдонимом, раскроет свою личность или его личность не будет далее оставлять сомнений, исключительное право будет действовать в течение срока, установленного для автора.

Исключительное право на произведение, обнародованное после смерти автора, действует в течение семидесяти лет после обнародования произведения, считая с 1 января года, следующего за годом его обнародования, при условии, что произведение было обнародовано в течение семидесяти лет после смерти автора.

Если автор произведения был репрессирован и посмертно реабилитирован, срок действия исключительного права считается продленным и семьдесят лет исчисляются с 1 января года, следующего за годом реабилитации автора произведения.

Если автор работал во время Великой Отечественной войны или участвовал в ней, срок действия исключительного права увеличивается на четыре года.

В соответствии со ст. 1282 ГК РФ, после прекращения действия исключительного права произведение науки, литературы или искусства, как обнародованное, так и необнародованное, переходит в общественное достояние.

Произведение, перешедшее в общественное достояние, может свободно использоваться любым лицом без чьего-либо согласия или разрешения и без выплаты авторского вознаграждения. При этом охраняются авторство, имя автора и неприкосновенность произведения.

Перешедшее в общественное достояние необнародованное произведение может быть обнародовано любым лицом, если только обнародование произведения не противоречит воле автора, определенно выраженной им в письменной форме (в завещании, письмах, дневниках и тому подобном).

Таким образом, произведения Пушкина и Лермонтова можно использовать. Они в общественном достоянии с указанием имени автора. А вот Лукьяненко и Успенского нельзя и еще долго будет нельзя, потому что это ныне живущие авторы.

Екатерина: Кому принадлежат авторские права на переводную литературу?

- Согласно ст. 1260 ГК РФ, переводчику принадлежат авторские права на осуществленный перевод произведения. Авторские права на оригинальное произведение принадлежат автору этого произведения или иному правообладателю, которому он их передал, например, издательству. В частности, если я перевела книгу Джона Гришема «Фирма» на русский язык, то у Гришема будут права на английский текст, а у меня – на русский вариант.

Екатерина: Есть ли способ обезопасить себя от пиратов, если выкладываешь книги в Интернет в свободный доступ? Как бороться с пиратами в социальных сетях? Какие бы советы Вы могли дать авторам: что им делать, если они вдруг увидели свою книгу в чужой обложке?

- Если выкладываете в свободный доступ, к нарушению прав надо быть готовыми, поэтому мой совет – особо ценное не выкладывать. Если увидели свою книгу в чужой обложке, то надо подавать в суд, если кратко.

Екатерина: Вы – писательница. Сталкивались ли Вы когда-нибудь с нарушением авторских прав на своем опыте?

- Сталкивалась. Моя книга «Путешествие за мечтой» стала продаваться на ozon.ru и сайтах-партнерах. Через несколько дней после этого радостного события я ввела ее название в Яндекс поиске и обнаружила ее на ряде сайтов в открытом доступе совершенно бесплатно. Я написала администраторам этих сайтов с просьбой убрать книгу из свободного доступа. К счастью, большинство не стали спорить, что нарушают мои права, и убрали книгу из бесплатного доступа. Однако 2-3 сайта всё-таки остались. Я не стала с ними судиться, хотя теоретически это возможно.

Екатерина: Чем полезно авторское право для писателя? В чем его польза для читателя или для него это исключительно дополнительные траты?

- Для писателя защита авторских прав совершенно необходима. Например, если писатель зарегистрировал свое произведение в РАО, то такая регистрация свидетельствует о том, то он через РАО имеет право на вознаграждения за их использование. Если автор заключил договор с издательством, то по договору он тоже получает вознаграждение в виде разового платежа или ежемесячных платежей в виде какого-то процента от продаж, могут быть ежегодные платежи с процента от продаж. Условия договора различаются в зависимости от издательства и страны, но одно неизменно. Он получает деньги за свой труд, на который потратил столько времени и сил. Если писатель пренебрегает своими авторскими правами, публикует произведение в свободном доступе в интернете, то он лишается дохода. Кроме того, игнорирование авторских прав для писателя может привести к тому, что кто-то опубликует его произведение под другим именем. А право на имя и право авторства неотчуждаемы, непередаваемы и бессрочны. Таким образом, в случае, если такое произойдет, у писателя существует два пути. Судиться с нарушителем в суде, что повлечет расходы на оплату адвоката и судебную пошлину, на проведение экспертизы авторства и другой сбор доказательств, доказывающих авторство. Либо смириться с тем, что его произведение под чужим именем, а значит, его труд и время на написание были потрачены зря. Никто не узнает, особенно из потомков, что он автор произведения.

Для читателя тоже важно соблюдение авторских прав писателя. Покупая книгу в интернет- магазине, издательстве или любом другом месте, где соблюдаются авторские права, он показывает свое уважение к писателю, книгу которого собирается прочитать. Он показывает, что ценит писательский труд и время и готов за него заплатить. Кроме того, приобретая книгу в таких местах, он получает гарантию качества своего рода, то есть что в книге нет добавлений, не предусмотренных писателем, то есть не нарушена неприкосновенность произведения, что книга написана именно тем автором, который на ней стоит, не нарушено право авторства и право писателя на имя, в ней нет грамматических, пунктуационных ошибок и так далее.

Екатерина: Как решается вопрос с авторскими правами между писателями и издательством? Есть ли законы и документы, которые регулируют этот вопрос? В чем разница во взаимоотношениях «автор – издатель», когда речь заходит об авторском праве, между Россией и другими странами?

- При отношениях между авторами и издателем надо ориентироваться на:

- Всемирную конвенцию об авторском праве, подписанную в Женеве 6 сентября 1952 года и пересмотренную в Париже 24 июля 1971 года,

- Бернскую конвенцию по охране литературных и художественных произведений от 9 сентября 1886 г. в редакции от 28 сентября 1979 г.,

- Гражданский кодекс Российской Федерации, глава 70 (авторское право), глава 27 (понятие и условия договора), глава 28 (заключение договора), глава 29 (изменение и расторжение договора).

Конечно, это не исчерпывающий перечень.

В большинстве стран мира тоже действует Всемирная конвенция об авторском праве и Бернская конвенция. Однако существует и национальное законодательство, например Закон об авторском праве США 1976 года, Закон Великобритании 1988 года «Об авторском праве, промышленных образцах и патентах» и так далее. Поэтому абсолютно идентичным регулирование нельзя назвать.

Если кратко, то отношения между издателем и автором регулируется договором. Существует принцип свободы договора и у нас, и в большинстве стран континентальной Европы, поэтому в каждом отдельном случае договоры разные. Единственное можно сказать, что есть существенные условия такого договора, без которых нельзя. Это предмет договора, то есть в отношении какого произведения передаются права издателю и в каком объеме, на какой срок, на какой территории (по всему миру или по России), за какое вознаграждение, частота выплаты этого вознаграждения.

Купить книги Ольги Митькиной можно в интернет-магазинах «#Книга» и «Книга детям».